§ 萎 萎 陰 陰 §

[　后　篇　]　Ｉ

╰(羅爾卡自--己--的--音--樂-到-底-在-哪-里-呀。　喂——)

‧ L　P ‧

咱有時不免狐疑是否太過澎風，這羅爾卡君夠得上稱個√音樂家」乎¿
若有機會試著翻遍大大小小西文音樂辭書，從超大部頭的Grove，到磚塊厚單卷本的Collins、Norton、Dutton，以至N.Lerbrecht、P.Griffiths等專家的20世紀音樂手冊，邪，壓根兒就沒－－從未見有Lorca此１辭條。羅---這傢伙算人麼¿
唉唉，有這人嗎。

難不成咱在作夢¿ 可咱千真萬確親耳聽過、並擁有此君的作品錄音多款阿，而且，全出自唱片工業的古典音樂大廠哩，且而且，還是黑膠碟子哪。

最早見識羅爾卡自--己--的音樂，緣自史上最靚聲的佛郎明哥錄音之１，羅梅洛家族４人組、上世紀６０年代在美國Mercury公司的１套兩片裝發燒碟子。於Disc ２、每面各演出羅爾卡兩首詩作，Pepe彈；大家長‧老Celedonio朗誦～～
先是1) 《吉他》，出自1931年集子《Poema Del Cante Jondo》(《Deep Song 深歌集》), ：

當下吉他
開始悲泣了。
黎明的酒杯
破碎了。
沒法叫他靜止
他也不再靜止了
冗長單調的嚎哭
像水流聲
如風哀鳴
在蒼茫雪地里。
沒法叫他靜止了
落淚
因著遠方的事。
南風的砂塵
乞求著白山茶花。
少了靶子的箭矢哭泣
沒有明天的午后，
跟樹梢
第１隻死亡的鳥。
喔，吉他呦！
心窩刺穿了
被５把劍。

接著是咱引用過多次，1直認定為㊣無上傑作的《不貞的婦人》，希望閣下也能朗朗背誦，
底下3詩全出自1928年集子《Romancero Gitano》(《The Gypsy Ballad吉普賽謠曲集》，即楊牧譯的《西班牙浪人吟》)：

我帶伊到河邊，
我把伊沉睡的奶子
開始散步時就喚醒了﹔
伊的心為我袒露，
1如枝頭上風信子。
伊漿硬的裙裾不停地窸窣，
在我的耳際礔啪作響，
像1幅絲緞同時拿12把剪刀
十字形地交叉割裂
當我們並肩前行，狗在遠方吠，
整個地平線，
狗在河邊小路的遠方吠。
帶著泥沙和親吻的污跡，
我把伊自河岸領回，
那時鳶尾草正揮舞著無數軍刀，
再度向夜風砍殺過去。

引用楊牧譯作，咱不要臉地給他修了1下下

喂，就是底下這枚碟子啦～

Mercury Stereo SR 2-9120©1967

B面則是膾炙人口的兩則敘事詩，《小湯尼‧堪伯雷奧在塞爾薇亞路上被捕*》

(節錄后半部)………………
安東尼‧拓雷士‧希瑞第亞，
堪伯雷奧的兒子又是孫子
不再帶著柳枝趕路，
卻被五個戴著角帽的
民事警員狼狽挾持。

——安東尼，你是誰呢
你的名字不是堪伯雷奧了；
真正的好漢早就築起
一座鮮血的噴泉，一座同時由
五個噴水口迸散鮮血的噴泉。
你沒有父親了，
沒有真正的堪伯雷奧了，沒有了。
一切都完了，所有吉普賽人
寂寞，在群山萬嶺間感覺淒涼，
而小匕首們也都冰冷了，
在淡淡的暮光下顫抖。
……………

跟《小湯尼‧堪伯雷奧之死*》

(節錄后半部)
………………
他們把我攔腰折斷，
就像折斷一根玉米桿。
他滴落三灘鮮紅的血
在臨終的側面輪廓上。
生命的銅錢再也不能
重新鑄造起來了。
一個神氣而慇勤好心的天使，
把他的頭安置在枕頭上。
另外四個帶著消褪的赧顏，
為他點起一支臘燭。
……………

(*從楊牧漢譯©1966)

親愛的看倌，唉，羅爾卡自--己--的--音--樂，仍然沒有現身………更



沒多久，咱從美國的Vanguard公司(他家出『抗議歌』挺出名，擁有Joan Baez、Pete Seeger、Odetta、Buffy Sainte-Marie、Doc Waston、Weavers等大咖)，很幸運邂逅了法國奇女子Germaine Montero－－伊跨國親聆羅爾卡的教導，在羅爾卡的劇場擔綱，后以演出布萊希特的《勇氣大媽》享譽國際。

伊在這碟子唱了３隻羅爾卡幫自己３齣劇作寫的歌－－吼，羅爾卡自--己--的--音--樂，終於出現啦（嗚嗚嗚），
但之外則皆以西班牙語朗讀羅爾卡詩句而已（也夠好聽死的啦，莫挑剔啦），
開章即1935年4部曲長詩《Lament on the dead of a Bullfighter鬥牛士之死輓歌》～～

1::抵傷與死神
/>

床塌成了帶輪子的棺木
下午5點
骨骼和笛子在他耳底奏鳴
下午5點
公牛在他額前吼叫
下午5點
臥室化做掙扎的彩虹
下午5點
惡疽從遠方奔來
下午5點
綠色腹股溝開出喇叭形百合
下午5點
…………

2::流淌的血
/>

伊格訥西奧走上階梯
將死神揹到身上
他找尋黎明
可那並非曙光
覓尋自己身影
夢想卻讓他迷失方向
他覓尋健美體魄
卻找到鮮血流淌

3::眼下之軀
/>

4::魂魄消逝
/>

底下這首《貝莉莎之歌》正是羅爾卡創作的詞曲，請聽咩～～
5::Cancion de Belisa
/>

底下即此碟跟《勇氣大媽》合輯雙cd版


這是純歌唱版，暫存而不論


Germaine Montero
::法國百代新版::

::Elle chante Federico Garcia Lorca
(2 CD)

48 titres :
Zapatera,
Berceuse,
Canciòn de Belisa,
Un rendez-vous au bois,
Nana,
À Montmartre,
Dans la rue,
El Vito, Nini
peau d’chien,
Montanesa
………

附]朗讀集最早版本
::LP::presence de Lorca par Germaine Montero

[LE CHANT DU MONDE LDX 7 6032 ]
à la Guitare
Pedro Soler
Poème du chant profond
7 textes en Espagnol
Romancero Gitan
texte en Français et en Espagnol
Le poète à New York
2 textes en Espagnol
Plainte pour Ignacio Sanchez Mejlas
4 textes en Espagnol
Divan du Tamarit
2 textes en Espagnol et Français
L'ensemble des textes sont repris sur la face intérieur de la pochette

新CD版::《Presence De Lorca - Paseando Per Espana》

咱真正1窺羅爾卡同志--自--己--的--音--樂，是拿到西班牙的聲樂女皇安赫麗絲Victoria de los Angeles的碟子：
《Songs of Spain》=《Cantos de España》=《 Lieder aus Spanien》=《 Chants d'Espagne》

這集子收了13隻羅爾卡或創作或採集或編曲的吉普賽／佛郎明哥風的民歌－－后來通稱為《西班牙古謠曲集 canciones espanolas antiguas》，樂譜商至少印行有 [聲樂與吉他]、[聲樂與鋼琴]、[純(雙)吉他演奏]等３至４種版本。
這碟也讓咱首次知曉咱向來喜愛的猶太音樂於西班牙、葡萄牙地區有其重要支流，叫「希發頂Sephardic」。
世界級女高音歌后將１３首歌子唱得深情動人，緊扣人心。咱這才發現羅爾卡曾有極好的古典音樂修為，１１歲起，勤學吉他、鋼琴跟和聲學。十分著迷西班牙地方民樂，蒐集不少佛郎明哥的留聲機SP唱碟(目前安存於「羅爾卡基金會」，出有cd)，亦有志於當個鋼琴家。

1922年，跟西班牙音樂教父法雅老大、吉他大師塞歌維亞在安達露西亞‧格拉納達的阿爾漢布拉宮，共同舉辦過嗆嗆滾的『民歌大賽Cante Jondo』歷史性活動。
法雅老大不只１次讚他：『這痞子要是作音樂家，也會像詩人１樣出色。』



↑這是cd版

Victoria de los Angeles & various ensembles
EMI Classics 7243 5 66 937 2 2 [CDx4]
CD-3: 19th & 20th-Century Arrangements & Art Songs

---

Canciones populares españolas Spanish Folksongs
Trad., arr. Federico Garcia Lorca:
Victoria de Los Angeles (soprano) & Miguel Zanetti (piano)
Recording site and date: No 1 Studio, Abbey Road, London, UK [05/1970]

original edition : EMI ASD 2649
Angel S 36716- Spanish and Sephardic Songs.
Also EMI-Odeón ????-Canciones populares y Canciones sefarditas

O1)Anda, jaleo
O2)Los cuatro muleros
O3)Las tres hojas
O4)Los mozos de Monle&ocute;n
O5)Las morillas de Jaén
O6)Sevillanas del siglo XVIII
O7)El café de Chinitas
O8)Nana de Sevilla
O9)Los pelegrinitos
1O)Zorongo
11)Romance de Don Boiso
12)Los reyes de la baraja
13)La tarara

[　以　下　待　續　]




附]

《Seven Songs of Lorca》

[　以　下　c　d　待　續　]







































Vintage Book






附]未入手資料