§ 萎 萎 陰 陰 §

Writer & Director : Claudia Llosa．95 min
2009柏林影展金熊獎

片頭《老媽之歌》(印第安_克丘瓦語＼西班牙文字幕版720pHD，見YouTube)


也許有一天＼你會明白
我掉了多少眼淚
我向那些混蛋＼跪地求饒
那晚我失聲尖叫
山裡傳來回音＼而人們卻大笑
我痛苦掙扎說道
你媽一定是…＼有狂犬病的母狗
所以你才會…＼吃掉她的奶子
來吞了我吧＼來吸吮我吧
就像對你媽那樣
唱這歌的女人＼那晚被抓去強暴
他們才不管
我肚子裡未出世的女兒
他們用陰莖和手＼強暴我
他們一點也不同情＼在我體內注視的女兒
這還不能滿足他們
他們逼我吞下
我丈夫優瑟夫＼死後的陰莖
以火藥來調味他那可憐的陰莖
這痛苦讓我大叫
你最好殺了我
再把我跟優瑟夫一起埋了

(女兒：)
我對這裡一無所知
每當你想起…＼每當你哭,母親…
你用悲傷的淚水和汗水
沾污你的床
你今天還沒吃東西
如果你不想吃直接跟我說
我什麼都不會準備

如果你唱歌的話我就吃
讓我恢復乾枯的記憶
我看不到回憶
彷彿我不再活著


(女兒：)
來…坐起來
你筋疲力竭
像隻死掉的小鳥
我要幫你鋪一下床

媽…