§ 萎 萎 陰 陰 §

◆◆圖子放【yam天空】‧不給拉圖
‧若破圖，煩請轉往yam[陰 陰 痿 痿]

□前篇‧Ⅰ□
□ 仍 是 前 篇
縱覽西班牙文學史，從沒１位詩家像咱們羅爾卡同志劈了這麼多腿－－詩、戲劇、繪畫，以及音樂……是滴，音--樂－－這乃本文猶來不及掰的正題－－咸信迄今尚未有人正式提論的羅爾卡的藝術創作向度。
記憶所及，島內對詩人較像樣的譯介，首推楊牧，在他的「葉珊時代」迻譯了「洛爾伽」：《西班牙浪人吟》(《現代文學‧季刊》N°29，1966，１次刊完)，旋以[ 現代文學叢書 ]單行(近年則由台北‧洪範出「隨身讀」新版)。

７０年代，羅爾卡３部「象徵主義」重點劇作：
1《血婚》(1933)、
2《耶瑪》(1934)、
3《白納德之屋》(1936)
分別由王秋桂、施叔青、彭鏡禧譯出。
１跟３收於《羅卡戲劇選集》(台北‧驚聲，1970)；
2《耶瑪》刊在瘂弦主編的《幼獅文藝》N°214，1971。
這３齣於今觀來仍具創意異彩的作品，之前不斷在美國「外百老匯」小劇場演出。前衛左翼的朱利安‧貝克夫婦的[ 生活劇團 ]，雖踵亞陶[ 殘酷劇場 ]之實踐，卻也極力將羅爾卡１再搬上舞台。
西班牙大導卡洛斯‧索拉Carlos Saura則把《血婚》拍成洋溢濃烈安達露西亞╲佛郎明哥風的表現主義映畫，列為《西班牙３部曲》之１，保證過眼難忘。
聽過Robert Motherwell(1915--1991)這名字嗎？
美國重要的「紐約派」抽象表現主義畫家也，
讚羅爾卡為「語言畫家」：

順著１條小徑
唐皮德羅來了
邊走邊哭泣
所有窗扉
通過那騎士
黯淡的哀歎

畫家感激詩人的文字揭曉了他的「色彩感受力」：

夜和著自己的緊張在閃爍
尤拉里吊死在樹梢
所有城市將墨水池的
濃暗渾厚緩緩倒出來
身著黑衣侏儒隊伍
遮蔽風雪的原野
成行成列哀悼
這場虐殺殘害的靜默

畫家被啟了靈，孜孜不倦搞長篇連作，從1949到82年，攏總畫出１３２幅所謂《西班牙共和國巴塞隆那哀歌Barcelona Elegy to the Spanish Republic》，嘖嘖，真猗歟盛哉，可不是麼。

Motherwell::《Barcelona Elegy to the Spanish Republic》

N°34

N°35

N°57

N°61

N°70

N°71

N°100

N°110

N°131

N°132

N°167

[ 附 ] Maurizio Bottarelli::《Omaggio a García Lorca》

吼，哥哥，音樂阿，羅爾卡的音-樂-到-底-在-哪-呀--？
－Read More－
□前篇‧Ⅲ□

Lorca::Cafe De Chinitas::O3:52
Shamrock 1007©2000
Christina Zurbrugg-vo;
Martina Cizek-fl, sax;nJudith Pahola-g;
Christian Klein-b; Peter Rosmanith-perc

©原題：《作為音樂家的詩人---羅爾卡生誕百年祭》
刊於[《手寫版》萎陰碟報 n°70 ](Tainan, 1999)